国際会議 クローデルと日本

Colloque International　Claudel et le Japon

2005年11月26日（土）-27日（日）於日仏会館
26-27 novembre 2005 à la Maison franco-japonaise
同時通訳あり

主催：クローデル歿後50年記念企画委員会
共催：日仏会館　後援：在日フランス大使館　助成：国際交流基金
Organisateur : Comité de programmation du Cinquantenaire de la mort de Claudel
Co-organisateur : Maison franco-japonaise. Patronage : Ambassade de France au Japon
Subvention : Fondation du Japon

11月26日（土）

開会式　10時30分-12時20分
司会　渡邊守章
祝辞　ド・モンフェラン、ベルナール
　　　小林善彦

基調講演
　芳賀徹
　ミエ=ジェラール、ドミニック

昼休み　12時20分-13時50分

クローデルとアジア　13時50分-15時40分
司会　マルケ、クリストフ　
発表
　余中先：未知と（不）理解ー中国でのクローデル
　ダニエル、イヴァン：アンコール・ワットの詩」
　ラショー、フランソワ：詩人と覚者ークローデルと東アジアの仏教

コーヒーブレイク　15時40分-16時10分

信仰者クローデル　16時10分-17時30分
司会　支倉崇晴
発表
　里見貞代：信仰者クローデルー滞日日記を中心に
　ミエ=ジェラール、ドミニック：季節、 風景ー日本における聖書によるパリ ンプセスト

Samedi 26 novembre

Ouverture 10h30-12h20
　 Présidence : WATANABE, Moriaki
Allocutions de bienvenue
　de MONTFERRAND, Bernard
　KOBAYASHI, Yoshihiko

Conférences inaugurales
　HAGA , Tôru
　 MILLET-GÉRARD, Dominique

Déjeuner 12h20-13h50

Claudel et l’Asie　13h50-15h40
Présidence : MARQUET, Christophe
Communications
　YU, Zhongxian : Inconnu et (mal)connaissant : Claudel en Chine
　DANIEL, Yvan : Le Poème d’Angkor Vat
　LACHAUD, François : Le poète et les Bouddhas. Claudel et la tradition religieuse asiatique

Pause-café 15h40-16h10

Claudel catholique au Japon 16h10-17h30
Présidence : HASEKURA, Takaharu
Communications
　SATOMI, Sadayo : Claudel croyant - vu dans son journal 1921-1927
　MILLET-GÉRARD, Dominique : Saisons, paysages : le palimpseste biblique au Japon

懇親会　日時：11月26日（土）18時-20時　
会場：日仏会館内　Café Brasserie L’ESPACE
Réception　Samedi 26 novembre 18ｈ-20ｈ
lieu : Café Brasserie L’ESPACE

11月27日（日）

外交官としてのクローデル 10時-11時50分
司会　ワッセルマン、ミシェル
発表
　篠永宣孝：外交官クローデルとフランスの対日外交
　ド・モンフェラン、ベルナール：ポール・クローデル、＜詩人大使？＞
　 本野盛幸：大使・クローデルについて

昼休み　11時50分-13時20分

詩人・劇作家・絵画の友　13時20分-15時10分
司会　中條忍
発表
　福永知代：クローデルと日本画・日本画家
　 内藤高：日本におけるクローデル 詩、絵画そして自然
　 渡邊守章：『繻子の靴』の余白に　クローデル、日本、間-テクスト性

コーヒーブレイク　15時10分-15時40分

シンポジウム　15時40分-18時
司会　内藤高
パネリスト
　ダニエル,イヴァン、芳賀徹、ミエ= ジェラール,ドミニック、篠永宣孝、余中先、渡邊守章

閉会式　18時
閉会の辞　渡邊守章

Dimanche 27 novembre

Claudel diplomate au Japon 10h-11h50
Présidence : WASSERMAN, Michel
Communications
　SHINONAGA, Nobutaka : Claudel diplomate et la diplomatie francaise à l'égard du Japon
　de MONTFERRAND, Bernard : Paul Claudel : “Poète-Ambassadeur ?”
　MOTONO, Moriyuki : Claudel, en tant qu'Ambassadeur

Déjeuner 　11h50-13h20

Claudel poète-dramaturge et ami des peintres 13h20-15h10
Présidence : CHUJO, Shinobu
Communications
　FUKUNAGA, Tomoyo : Paul Claudel, la peinture japonaise et les peintres japonais
　NAITO, Takashi : Claudel au Japon?poème, peinture et nature
　WATANABE, Moriaki : En marge du Soulier de satin ? Claudel, le
　 Japon et l’intertextualité

Pause-cafe 　15h10-15h40

Table Ronde 15h40-18h
Modérateur : NAITO, Takashi
Participants
　 DANIEL, Yvan. HAGA, Tôru. MILLET-GÉRARD, Dominique. SHINONAGA, Nobutaka. YU,　
　Zhongxian. WATANABE, Moriaki

Clôture 　18h
Discours de clôture : WATANABE, Moriaki